Searching　 My Heart

Melvin : You make me want to be a better man.

Carol : That may be the best compliment of my life.


better man…の続きを読む

At sunrise and sunset,they have seen lions on Finch Hatton's grave.

A lion and lioness have come there and stood,or lain on the grave for a long time.

From there, they have a view over the plain and the cattle and game on it.

Denys will like that.

I must remember to tell him.







Lions …の続きを読む

I had a compass from Denys. To steer by, he said .

But later it come to me that we navigated differently.

Perhaps he knew,as I　did not,that the earth was made round

so that we would n't see too far down the road.




compass…の続きを読む

Jack ： I think life is a gift,and I don't intend on wasting it.

　You never know what hand you are going to get dealt with.

　That teaches you to take life as it comes at you.

　To make each day count.


Mouly： 　Well said, Jack.


Rose： 　To make it count.







To make each day count.…の続きを読む

Hope is a dangerous thing.(希望は危険だ）

映画　「ショーシャンクの空に」のせりふです。名作ですので、きっと見た方も多いでしょう。
無実の罪で刑務所に入れられたアンディー（ティムロビンス）に黒人のレッド（モーガンフリーマン）が言います。
終身刑のアンディに希望をもつことのむなしさを伝えます。
でもレッドが調達した小さなハンマーを聖書の中に隠して、アンディーは19年後に脱獄します。

アンディーがレッドに送った手紙には
Remember、Red. Hope is a good thing, may be the best of things,and no good things ever dies.
(レッド、希望はすばらしい、何よりも最高で、永遠のものだ）

本来なら脱獄しちゃいけないんでしょうけど、無実なのがわかっているので、無事に脱獄した彼を見て
ああ、よかった〜って思ってしまいます。
絶望的な状況のなかでも希望を捨てないアンディに心打たれます。

刑期をおえた(仮釈放だったかも？）レッドがアンディーを訪ねて来る海辺のシーンが心に残ります。
青い空と青い海の広がる海岸での2人の再会に感動します。
ほんとにすばらしい映画です。






Hope…の続きを読む

映画恋愛適齢期のなかのせりふです。

I got something great for you
at the farm stand.

市場で掘り出し物が・・・

ボーイフレンド(ジャックニコルソン）と別れてくすぶっている主人公エリカ(ダイアンキートン）に妹が言います、
掘り出し物とはなんとハンサムな医師(キアヌリーブス)。greatすぎる掘り出し物です！
このドクターなぜか彼女に首っ丈で(その前にまちぼうけ食らわされてすっぽかされたのに）花束なんか差し出して言います。

These are for you to give me
when you apologize.

僕にあやまるのにいるだろ？

なんてすてきなんでしょ！
って、土台私にはキアヌを振ってジャックニコルソンという選択をする事じたい信じられないことでしたけど・・・

そして最後はやっぱりキアヌではなくジャックニコルソンを選ぶエリカ・・・なぜ？わからん！
ある友達が言いました。キアヌじゃステキすぎて疲れるし落ち着かないから、ジャックニコルソンがいいのよって。
信じられません。なにがあろうとキアヌでしょ・・・
たとえ1週間でふられるにしてもキアヌを選びます。ずっとあとまで文句を言い続けたdreamroseでした。

今日もブリジットジョーンズの日記の映画の中のせりふです。

Ｍはマーク　Ｂはブリジットです

マークが彼女(らしき人）とニューヨークに行ってしまって､傷心のブリジットを慰めようとパリに遊びに行こうとしているところにニューヨークに行ったはずのマークが来て言います。

M : I realized I'd forgotten something back home.

B : Which was?

M: I realized I'd forgotten to kiss you good bye.

Do you mind?

B: Not really.No.

So you are not going to America,then?

M: No, not.

B: You are staying here.

M: So it would seem.


お別れのキスだけしにニューヨークからロンドンに戻ってくるはずがありませんから、彼が戻ってきた理由は明らかですね。
はっきり言わないのが、イギリス人？このシーンもも好きです。

このあとマークに秘密の日記を読まれたと思ったブリジットが豹柄パンティーにカーディガンという格好で雪の中を走るシーンは笑えますけど、がんばれ〜って応援したくなります。
このシーンに流れていた音楽Ain't no mountain high enough とっても好きでした。

英語学習的にいうとDo you mind?は気にするかな？ですから、Yesとこたえれば、気にする・・・というわけで、キスされても気にしないのであれば、Noと返事するのが英語。
日本人がよく間違えるところですね。 それともうひとつ・・・

行かないのね？と否定形で聞かれたら、はい、行きませんとYesと答えそうですけど、行かないのならあくまでNo。
かんちがいしそうなところですね〜。気をつけましょう〜

Do you mind?…の続きを読む

I like you very much just as you are.

ありのままの君が好きだ。


ブリジットジョーンズの日記の中で、コリンファース演じるマークダーシーが
ブリジットの欠点を散々あげつらった最後にこういいます。
コリンファースにこんなこと言われたら、即落ちますね、普通は・・・
え、ブラピさま・・・あの方は別枠・・・いつでもキープ

I really want to go.

And if I can't tell you I want now,

I'll never be happy whatever I do.


ほんとに行きたいの。
もし今したいことを言わなければ、
何をしても幸せになれない。



今日もベッカムに恋しての中のせりふです。
コーチの言葉で試合に出場でき、アメリカの大学進学とプロのサッカー選手になる可能性が開かれたジェスですが、 家族はファミリー第一のインド人。アメリカ行きには反対です。
家族を必死で説得するジェスの熱意に家族も折れて彼女の夢はかないます。

自分のしたいことをはっきり言うことは大事ですね。
家族が反対していると難しいけど、それでも熱意は伝わると信じます。
そこに愛があればきっと・・・

It's lifetime opportunity to Jess.

Please,don't let the talent go waste.

ジェスには一生に一度のチャンスです。

お願いです。才能をつぶさないでください。


映画ベッカムに恋しての中のせりふです。

ジェスはサッカー大好きのインド人の少女。
プロサッカーのスカウトが見に来る試合に出るのを反対する父親に
サッカーのコーチ(ジェスの彼氏）が頼みに来ます。
結果はもちろん・・・お姉さんの結婚式を途中で抜けて試合にかけつけ、
見事にアメリカの大学留学の奨学金とプロサッカーへの道を手にします。

インド社会の家族第一の暮らしに恋にサッカーにと盛りだくさんに 楽しい映画です。
まだブレイクする前のキーラナイトリーがジェスの親友役で出演しています。