Searching　 My Heart

Fiery sunset


It's getting dark earlier and earlier

I stopped doing chores

The sky I looked up was dyed madder red

The edge of the mountain was dyed purple

Ah!

Why could I see such mysterious colors?

Beautiful

Beautiful

I stopped there with astonishment







夕焼け


暮れるのが早くなってゆく

ふと手を休め

見上げた空は茜色

山際は紫色に染まって

ああなぜにこのような

不思議な色が視得るのか

美しくて

美しくて

しばし佇む呆然と

Photo by katsumi

詩　永遠の愛さん

英訳　dreamrose

Do you think I'm pitiful?


Decayed and collapsed

I can't stand any more

Do you think of me such pitiful life?


No, look at me

Do you hear voices

of my company in the forest?


Although they are small

But can you hear their voice ?


How do I express my joy!


Soon I'll die

But my death isn't 'pitiful'


Because I can see

this baton of life






私が　哀しそうに　見えるかね



朽ち果てて　倒れ


もう二度と立ち上がれない


そんな　憐れに　見えるかね



だが　よく見てごらん


私を　土台とし


幾多もの


森の仲間の　声が聞こえないか



ふつふつと　小さいけど


新たなる　命の声が　聞こえないか



その　悦びは


何と言うべきか



やがて私は　息を絶えるだろう


だけど　それは“憐れ”ではない



それは　見えるから。


この


命のバトンが

photo by katsumi

詩　　みやびさん

翻訳　dreamrose

Wind saw

a history

and

a new sprout of life

A round of life and death


Wind heard

a song of life

that has taken over

from death to life










風が見たのは

ひとつの歴史と
　
あらたな芽生え

生と死　の　一巡り



風が聞くのは

受け渡された

いのち歌

死から生へと

photo by katsumi

詩かたばみさん

翻訳　dreamrose

I miss you


I woneder if I could see you in town by chance

 if I could come across you when I'm hurrying through the ticket gate

 if I could notice that familiar face when　I look up in the electric train

 When I'm tired,

 I remember you

 Even if I see you,

we just say hello cheerfully,

have a brief chat,and return to our each home.

But when I'm tired

 I remember you

 I woneder if I could see you in town by chance

if I could come across you when I'm hurrying through the ticket gate

if I could notice that familiar face whenI look up in the electric train

I・・・ miss you.

逢いたい　　　　　　


偶然街で

逢えないだろうか

急ぎ足の改札で

出くわさないだろうか

ふと顔を上げた電車のなかで

見覚えのある貌に気付けないだろうか


疲れると

思い出す

出逢ったとしても

にこやかに挨拶かわし

少し立ち話して家路を急ぐのに

疲れると

思い出す

偶然街で

逢えないだろうか

急ぎ足の改札で

出くわさないだろうか

ふと顔を上げた電車のなかで

見覚えのある貌に気付けないだろうか

逢いたいな・・って


詩　永遠の愛さん　　　訳　dreamrose
写真　katsumiさん

永遠の愛さんのブログはこちらへ
katsumiさんのブログはこちらへ

I put a laced handkerchief in my bag.

My mother gave it to me.

I bought a white camisole .

I borrowed a white shawl from my freiend.

I put on a blue cardigan.

And

And I'm coming to see you.







母にもらったレースの縁取りのハンカチーフをバックに入れました

白いキャミソールを買いました

友人からショールを借りました

青いカーディガンを羽織ります

そして

そして　あなたに逢いに行きます


詩　☆aqua☆さん　　訳　dreamrose
写真撮影も☆aqua☆さんです
☆aqua☆さんのブログはこちらです

Ambush


Listening intensively

Watching carefully


Never miss a distant sound

Find a smallest creature


What do I want?

Where is my chance?


Move and stay

I ambush you evey second

耳を澄まし


目を凝らし




遠くの音も


逃すことなく


ほんの微小も


視線を飛ばす




欲しいものは


なに


チャンスは


どこ




動き


動かず




刻々と


まちぶせ



写真はkatsumiさんです。フリー写真ブログもってって！
雅やびさんのブログはこちらです。

Burming to wait

Setting sweet bed

Wait and wait

I'm burning to wait


I'm longing for you

From the bottom of my heart

Honestly and sincerely


Come to me,my dear

待ち焦がれ


あまい　しとねを　用意して

待って　待って

待ち焦がれ

　

あなたが　欲しい

腹の底から

うそ　いつわり　なく


　　
来て



詩　かたばみさん　　翻訳　dreamrose

写真はkatsumiさんです　フリー写真ブログもってって！

かたばみさんのブログはこちらです

Sunlight

come spilling

through　the leaves



Sunlight

come brimming over to me

through the leaves


I'm sure

without mistake

sunlight is full with freiendship

from you all

photo by げこる

木々の間から


こぼれるように


ふりそそぐ


木漏れ日よ




わたしに


あふれんばかりに


ふりそそぐ


木漏れ日よ




それは


間違いなく


あなたたちからの



友愛の


木漏れ日

詩　　雅やびさん　　訳　　dreamrose

写真撮影はげこるさんです。げこるさんのブログはこちらです。
雅やびさんのブログはこちらでです。

 Sunlight through the leaves

Heart and heart

 together

Holding ljght

 Shadows

 Let the wind blow me

Let's dance

Under the innocent sky

photo by げこる



木もれ日

心　と　心　

　重ね

光抱いて　

影ボウシ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
風に身をまかせ

踊ろう


無邪気な空の下で

詩　　かたばみさん　　訳　　dreamrose

写真撮影はげこるさんです。げこるさんのブログはこちらです。
かたばみさんのブログはこちらです。

Hope

 If I have something

 that's time

I want to know how much time I have

 in the rest of my life

Healthy rest hours

If I knew that

how do I live my life?

Even if I don't know my time

I'll walk the same life

Hopes in my mind

I'll walk the same life

希望


あるとすれば
それは時間

知りたいことは
残りの時間

健やかな
残りの時間

知ったなら
どう歩く

知らずとも
そのように歩く

希望を胸に
そのように


詩　towanoai411さん　　翻訳　　dreamrose
towanoai411さんのブログはこちらです

photo by katsumi 



If you click this banner, I will be happy.Thank you!