Stay with me |
|
2008-04-30 Wed 07:00
Stay with me I'm not lonely I'm glad you come and see me Please stay with me for the rest of my life
|
Seize the day |
|
2008-04-29 Tue 07:00
Keating : ’Gather ya rosebuds while ya may.’
The Latin term for the sentiment is 'Carpe Diem' Now who knows what that mean? Student: 'Carpe Diem'that seize the day. Keating :Why does the writer say this? Because we are food for worms,lads. Believe it or not, each of us in this room, is one day going to stop breathing, turn cold, and die. キーティング先生 「バラのつぼみは早く摘むがいい。」 この気持ちを表すラテン語は「カーペ ディエム」だ。 この意味を知ってる人は？ 生徒 「カーペ ディエム」は｢今を生きろ」という意味です。 キーティング先生 作者はなぜこう言ったのか？ なぜならわれわれはみんな死ぬからだ。 信じられないかも知れないが、この部屋にいる我々は全員ある日、呼吸をや め、冷たくなり死ぬのだ。 映画「今を生きる」（原題はDead Poet Society)のなかの言葉です。 キーティング先生はロビンウィリアムス、名門高校にやってきた型破りの教師が生徒たちを教育していくお話ですが、すばらしい映画です。 ロビンウィリアムスはほんとにいい映画にたくさん出てますね。 みんないつかは死ぬのだから、だから今を生きよというキーティング先生の言葉は、 今でも心に響きます。   |
All my life |
|
2008-04-28 Mon 07:00
Bobby： Were you waiting for me? Jack： All my life. ボビー： 私を待ってたの？ ジャック： 生まれたときからずっと。 |
Singing |
|
2008-04-27 Sun 07:00
|
Three lines love song |
|
2008-04-26 Sat 07:07
Three lines love song If you don't tell me lies Come and see me At the pit of hell
|
Ending |
|
2008-04-25 Fri 07:00
Every story has an end. But in life every ending is just a new beginning.
映画Uｐtown girlsの中の言葉です。 実際の人生では何かが終わると何かが始まります。1章が終われば、次の章・・・ また新しい何かに出会えるかもしれませんね・・・ この映画、おしゃれで、かわいくてほんのり暖かい映画でした。
|
Tomorrow |
|
2008-04-24 Thu 07:00
Miss Stacy Remember you can allways start everything afresh tomorrow.
Anne That is a tremendous consolation,Miss Stacy. Tomorrow is always fresh with no mistakes in it. Miss Stacy Well, with no mistakes in it yet. ステイシー先生 忘れないで、明日は常に新しい日よ。 アン それはすばらしいなぐさめですわ、ステイシー先生。 明日は常に新しく失敗のない1日。 ステイシー先生 まだ、失敗のない、ね。 赤毛のアンの映画の中の言葉です。 今日失敗したとしても明日は失敗のないぴかぴかの1日・・・いいですね〜 明日はがんばろうと思わせてくれる言葉です。 |
A Wasp |
|
2008-04-23 Wed 07:00
A Wasp It's a shame I drooped my head that night I don't forgive myself for being refrained from tears I'll be back to that night as I've recovered myself I'll return and give you a last sting I'll give you unforgettable night Nodding to water surfice, I flit!
|
My Way |
|
2008-04-22 Tue 07:00
My Way I've walked along this way until now I'll walk to the end of this way I'll walk from now on farther 雅やびさんのブログ「雅やび」より |
Goldbug's Love Song |
|
2008-04-21 Mon 07:00
I can't see you I can't hear you But I can feel you Under the warm sunshine
かたばみさんのまめこがね 恋のうた かたばみの森 より |
Ｓｌｅｅｐｉｎｇ |
|
2008-04-20 Sun 07:00
I can't find nice words to offer you either. I'll sleep with this lovely cat. Thanks for visiting my villa! |
Tie |
|
2008-04-19 Sat 07:00
If there's love ,those are the ties that bind. And you have a family in your heart forever.
ミセスダウトの最後のナレーションです。 この前におじいさんおばあさんに育てられる子供もいる。 |
You can fly! |
|
2008-04-18 Fri 06:59
Tinkerbell : I'm no bug. I'm a fairy. Peter : I do not believe in fairies. Tinkerbell : Everytime someone says, "I do not believe in fairies." somewhere there's a fairy that falls down dead. 写真撮影はkatsumiさん。｢フリーブログ写真もってって」 |
A few specil years |
|
2008-04-17 Thu 06:55
"We have a few special years with our children, when they are the ones that want us around. After that we are going to be running after them for a bit of attention. It's so fast Peter. It's a few years,and it's over." ｢子供たちが親を慕うのはほんの数年で、今私たちはその特別な数年を与えられているのよ。 その数年がすぎてしまうと、親は子供にすこしでも振り向いてもらうように後を追いかけるようになるの。 あっという間なのよ、ピーター、たった数年で、その時期は終わってしまうの。」
映画フックの中で、忙しいビジネスマンの夫(ピーターパン役のロビン・ウィリアムス）に妻が言います。 この言葉この映画を見たときにも心に残りましたが、今はもっとせつなく心に残ります。 当時一緒に見た子供たちは社会人になってしまって会うこともだいぶ少なくなりました。 この映画を見た当時はまだ小学生と中学生だったのに・・・ |
Come |
|
2008-04-16 Wed 07:00
”What's comin' will come, an' we'll meet when it does.”
ハグリッドの言葉は独特のなまりがありますが、読んでいるとなれてわかるようになります。イギリス南西部のなまりだと言うことです。
|
Dear Spring Wind |
|
2008-04-15 Tue 07:00
My dear Spring Wind I think of you in summer drought I adore you in winter wind I wait and wait It's true I have been waiting for you How can I tell you the joy of meeting you! I caress every life I bloom with all my love I bloomed at last ! We meet each other at last ! But you are gone ! I'll wait for you one more year. Your cherryblossom
春風さま
木枯らしの中で 君を恋い 待って 待って 待ち続けた気持ちに 嘘はなく 会えた喜び この身に収まりきらず すべての命が いとおしく 好き 好き 好き と 花が咲く
やっと 咲いたのに やっと 会えたのに
桜より
詩 かたばみさん 翻訳 dreamrose
途中、訳せないところがあって、勝手な言葉を連ねてしまいました。 ごめんなさい。力がたりないので、思ったように訳せません。 でも好きな箇所はいくつかあります。
|
My dear cherryblossoms |
|
2008-04-14 Mon 07:00
 My dear cherryblossoms Fortunetelling with falling cherryblossom petals One petal love you Two petals still love you Three Four Five love love love Opening arms ・・・ You give petals with your love Everybody get your petals, your love Because I love you Because I feel painful with you I turn into spring storm I make you fall,and you are mine Good bye, see ya! Your Spring Wind
花散る桜の 花占い 花びら ひとつ きみが好き 花びらふたつ やっぱり 好き みっつ よっつ いつつ 好き 好き 好き 惜しげなく与える あなたの花びら 「好き」ばかり 誰の手にも いっぱいの花びら いっぱいの好き そんな あなたが愛しくて あなたといると 苦しくて あなたを 散らせて 花びらひとりじめ さよなら またね 春風より
詩 かたばみさん 翻訳 dreamrose
とても好きな詩ですけど、訳せてないところがあります。ごめんなさい。 でもBecause で始まるフレーズは自分で気に入っています。(かたばみさんがどう思われるかはわかりませんが・・・）花びらひとり占めをyou are mineと言い換えるのは翻訳としては失格だけど・・・私は好きです。 もっと詩の意味を正確に表現しながら、美しい言い回しを勉強しなくてはと思います。 写真撮影はkatsumiさんです。  My dear cherryblossoms …の続きを読む |
Giving and Receiving |
|
2008-04-13 Sun 07:00
it is in forgiving that we are forgiven, and it is in dying that we are born to eternal life. 与えることにことによって私たちは受け取り
今日のもマザーテレサのことばです。 こういう風な生き方は誰にでもできることではありませんが、こういう方が生きていらっしゃるとiうことは 幸せなことでした。亡くなられてもう10年がすぎましたね。あのお姿を見ることができないのは悲しいことです。
写真撮影はkatsumiさんです。いつもありがとうございます。 |