花と暮らす日々

 冬から春はクリスマスローズのブログになります。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

別窓 | スポンサー広告
∧top | under∨

moon

Moon

 Exhausted ・・・

the way from the station

I walked home watched over by the moon.

The light is soft

waxing little by little

I looked up at the moon thinking

I looked at the moon today again and felt funny

 Ah

After some more moons I look up

 full moon will come

 I'm looking forward the day

I look up at the moon

I look up at the moon again tonight

smiling alone

I wanna see full moon

coming soon


moon


moon

疲れ果てた

駅からの道を

今夜も月に守られ歩いた

少しづつ膨らむ

その柔らかい光

今夜も月に顔をあげ

今夜も見たなと可笑しくなって

ああ、

もう幾日か見上げたら

満月がやってくる

なんだかその日を心待ち

月を見上げて

また今夜も月を見上げて

ひとり微笑む

だんだん近づく

満月が見たい




 towanoai411さん  翻訳 dreamrose

towanoai411さんのブログはこちらです。


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ





スポンサーサイト

別窓 | 英訳 | コメント:7
∧top | under∨

just as you are


51EEJ34TB1L__SL500_AA240_ 


I like you very much just as you are.

ありのままの君が好きだ。


ブリジットジョーンズの日記の中で、コリンファース演じるマークダーシーが
ブリジットの欠点を散々あげつらった最後にこういいます。
コリンファースにこんなこと言われたら、即落ちますね、普通は・・・
え、ブラピさま・・・あの方は別枠・・・いつでもキープ


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ





別窓 | 映画 | コメント:5
∧top | under∨

Maiden Heart

Maiden Heart

Search me

Watch me

Touch me

 All I want is

only you


IMG_4378  otomegokoro


乙女心


見つけて


みつめて


ふれて


ほしい ひとは




ひとりだけ







 みやびさん  翻訳  dreamrose
写真もみやびさんです
みやびさんのブログはこちらです

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ






別窓 | 英訳 | コメント:4
∧top | under∨

Lullaby

Lullaby

 Let's sing a lullaby

 for you to sleep tight

 for you to sleep until morning

Let's sing a magical lullaby

 for my

for your

 for someone's

 beloved


img5c0e087ezik5zj  miyabisan




子守唄を


歌いましょう




すぅっと


眠れる




朝まで


眠れる




おまじないの


子守唄を


歌いましょう




わたしの


あなたの


誰かの




いとおしい


ひとのための




 みやびさん  翻訳  dreamrose
写真もみやびさんです
みやびさんのブログはこちらです

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 英詩 | コメント:3
∧top | under∨

I'll never be happy

7063b9e2-s.jpg


I really want to go.

And if I can't tell you I want now,

I'll never be happy whatever I do.



ほんとに行きたいの。
もし今したいことを言わなければ、
何をしても幸せになれない。



今日もベッカムに恋しての中のせりふです。
コーチの言葉で試合に出場でき、アメリカの大学進学とプロのサッカー選手になる可能性が開かれたジェスですが、 家族はファミリー第一のインド人。アメリカ行きには反対です。
家族を必死で説得するジェスの熱意に家族も折れて彼女の夢はかないます。

自分のしたいことをはっきり言うことは大事ですね。
家族が反対していると難しいけど、それでも熱意は伝わると信じます。
そこに愛があればきっと・・・


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 映画 | コメント:5
∧top | under∨

lifetime opportunity

4_71791.jpg


It's lifetime opportunity to Jess.

Please,don't let the talent go waste.


ジェスには一生に一度のチャンスです。

お願いです。才能をつぶさないでください。


映画ベッカムに恋しての中のせりふです。

ジェスはサッカー大好きのインド人の少女。
プロサッカーのスカウトが見に来る試合に出るのを反対する父親に
サッカーのコーチ(ジェスの彼氏)が頼みに来ます。
結果はもちろん・・・お姉さんの結婚式を途中で抜けて試合にかけつけ、
見事にアメリカの大学留学の奨学金とプロサッカーへの道を手にします。

インド社会の家族第一の暮らしに恋にサッカーにと盛りだくさんに 楽しい映画です。
まだブレイクする前のキーラナイトリーがジェスの親友役で出演しています。

 



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 映画 | コメント:4
∧top | under∨

I'm sleepy.

sleepingcat.jpg


I'm sleepy.

I don't want to do anything.

I'll sleep all day.

So the villa is closed.

Thanks for your visit!

 See you tomorrow!


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ



別窓 | 日曜日の猫 | コメント:4
∧top | under∨

For You in the Wind

For You in the Wind

Tell me

The song of wind you hear

The color of wind you see

 The smell of wind you know

Everything of wind you feel

Tell me

 What are you chasing?


sarasayanma080518s.jpg
フリー写真ブログもってって!katsumiさん



風の中のきみへ


教えて

                                                                                                                    
きみが聴く 風の歌を


きみが見る 風の色を


きみが知る 風の匂いを

                                             
きみが感じる 風のすべてを



教えて
                                               

何を 求めて 飛ぶの



 かたばみさん 翻訳 dreamrose

かたばみさんのブログはこちらです。


                                                                                                                  にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ                       


別窓 | 英訳 | コメント:4
∧top | under∨

Dreaming Frog

Dreaming Frog

 I'm dreaming

 Afar off

Sky  Sea  Road of wind

Dreaming heart feels free

It chases the words of it's sweetheart

and thinks of sweetheart's voice

As I'm dreaming

I was dyed color of dream
waraeruamagaerus.jpg
フリー写真ブログもってって!




夢カエル


夢見ています

はるかな

大空 海原 風の道



夢見る心は自由

優しき人の

言葉を追い 声を想います


              
夢見ているので

夢色に 

染まっていきます

 かたばみさん 翻訳 dreamrose

かたばみさんのブログはこちらです。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


 


別窓 | 英訳 | コメント:6
∧top | under∨

My Love

My Love

I send you sweet lullaby

on green wind

 My Love

I slip in to your side

 under cover of darkness of night

My Love

 I promise you sweet sleep

as your feeling let it lie

My Love

I wrap your shoulder

with feathers of love

So, don't worry

Good night sleep

aqua.jpg


愛しい人よ

緑色の風に乗せて

やわらかな子守唄を送ろう

愛しい人よ

夜の色に紛れて

あなたの隣に滑り込もう

愛しい人よ

心色そのままで

やさしい眠りを約束しよう

愛しい人よ

その肩を

慈愛の羽毛で包んであげるから

憂うことなく

そっと

おやすみ



 ☆aqua☆さん  翻訳 dreamrose

 

☆aqua☆さんのブログはこちらです  




にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 英訳 | コメント:7
∧top | under∨

Harry Potter Garden 10 Harry

dorry.gif


Hi,I'm Dorry.Garden elf of dreamrose garden.
As dreamrose is busy taking care of her garden,
I'll show you some flowers from her Harry Potter Garden.

Dorry would like to introduce Harry.
But to tell the truth, this is Captain Harry Stebings,not Harry Potter.
Dorry is very sorry.But dreamrose thinks it's Harry,so please let her believe !
Dorry is also sorry that Harry doesn't bloom yet. It's a bud!
ハリーステビングス
ハリーステビングス posted by (C)dreamrose
harry 004
harry 004 posted by (C)dreamrose

When Harry blooms,Dorry will appear and show you the flower.

Dorry has introduced every Harry Potter flowers in dreamrose garden.
So Dorry will return to Hogwarts. Thank you for keeping company with Dorry.
Dorry believes we will surely meet again sometime!
Good luck to you all! Take care. Bang!


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Harry Potter Garden 10 Harry…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:4
∧top | under∨

Harry Potter Garden 9 Hermione

dorry.gif


Hi,I'm Dorry.Garden elf of dreamrose garden.
As dreamrose is busy taking care of her garden,
I'll show you some flowers from her Harry Potter Garden.

Today Dorry introduce you Hermione,you know Harry's best friend.
She is very clever,and has helped Harry all the time.
This beautiful rose is called Gentle Hermione.
This name is taken from the name of the heroine of Shakespeare's drama.
But in dreamrose garden, this is Hermione Granger.
Please look at beautiful Hermione!


ハーマイオニー2
ハーマイオニー2 posted by (C)dreamrose


516 008
516 008 posted by (C)dreamrose

ハーマイオニー3
ハーマイオニー3 posted by (C)dreamrose


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

If you click these buttons,dreamrose will be so pleased! Dorry ask you on behalf of dreamrose,please!!


Harry Potter Garden 9 Hermione…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:4
∧top | under∨

Harry Potter Garden 8 Wisley

dorry.gif


Hi,I'm Dorry.Garden elf of dreamrose garden.
As dreamrose is busy taking care of her garden,
I'll show you some flowers from her Harry Potter Garden.

Today Dorry is very glad to introduce you Wisley!
Wisley is the very very beautiful English Rose.
The name Wisley is a name of the garden in London.
But for dreamrose,this is Ron Weasley,Harry's best friend.
Ron was a boy with red hair and very nice family.
His sister Jinny became Harry's girlfriend.
And his twin brothers Fred and George were so charming character in the book.
Oh I'm sorry,Dorry talked too much. Here is Wisley!


ウィズリー
ウィズリー posted by (C)dreamrose

ロン
ロン posted by (C)dreamrose




にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

If you click this button,dreamrose will be so pleased!
Dorry ask you on behalf of dreamrose,please!!




Harry Potter Garden 8 Wisley…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:4
∧top | under∨

Harry Potter Garden 7 Myrtle

dorry.gif


Hi,I'm Dorry.Garden elf of dreamrose garden.
As dreamrose is busy taking care of her garden,
I'll show you some flowers from her Harry Potter Garden.


Today I'll show you Myrtle.You know Myrtle isn't a flower. It's a tree.
But in dreamrose garden,Myrtle means Moarning Myrtle.
Moarning Myrtle is one of the Hogwarts ghosts who was killed 50years ago by Basilisk, the big snake.
Do you remember Moarning Myrtle sneaked into the bathroom when Harry was takaing a bath?
That was in the 4th book. Anyway this is Myrtle.
They say Myrtle smells so good.But Myrtle in dreamrose garden hasn't had flowers yet.

マートル
マートル posted by (C)dreamrose

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

If you click these buttons,dreamrose will be so pleased! Dorry ask you on behalf of dreamrose,please!!



Harry Potter Garden 7 Myrtle…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:2
∧top | under∨

Harry Potter Garden 6 Lily

dorry.gif


Hi! My name is Dorry.
I'm a Garden Elf of dreamrose garden.
As my master dreamrose is budy taking care of flowers.
I'll introduce you some Haarry Potter Flowers in dreamrose garden.

Today I will introduce you Lily.
You know Lily is Harry's mother.
She was killed by Voldemort to protect Harry.
Harry missed his parents so much,but ke couldn't meet his parents.
Dorry is verry sorry this lily doesn't bloom yet.
When this lily blooms,Dorry will appear again and show you the lily.
Here's a lily!

リリー
リリー posted by (C)dreamrose


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

If you click these buttons,dreamrose will be so pleased! Dorry ask you on behalf of dreamrose,please!!



Harry Potter Garden 6 Lily…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:4
∧top | under∨

Harry Potter Garden 5 Petunia

dorry.gif


Hi,I'm Dorry.Garden elf of dreamrose garden.
As dreamrose is busy taking care of her garden,
I'll show you some flowers from her Harry Potter Garden.oday

Today I will introduce you Petunnia.
You know, Petunnia was Harry's aunt,I mean Harry's mother's sister.
Aunt Petunnia and Uncle Bernon was so mean to Harry.
So here's Petunnia!

ペチュニア
ペチュニア posted by (C)dreamrose

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

If you click these buttons,dreamrose will be so pleased! Dorry ask you on behalf of dreamrose,please!!

Harry Potter Garden 5 Petunia…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:6
∧top | under∨

Harry Potter Garden 4 Lavender

dorry.gif

Hi,I'm Dorry.Garden elf of dreamrose garden.
As dreamrose is busy taking care of her garden,
I'll show you some flowers from her Harry Potter Garden.oday

Today I'd like to introduce you Lavender.
Do you remember Lavender Brown?
She was Harry's classmate,and was Ron's Girlfriend! whent they were in 6th grade.
Do you remember how they smooched?
Well,this is Lavender!!
ラベンダー
ラベンダー posted by (C)dreamrose

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

If you click these buttons,dreamrose will be so pleased! Dorry ask you on behalf of dreamrose,please!!
日本語は別窓をクリックしてください
Harry Potter Garden 4 Lavender…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:2
∧top | under∨

Harry Potter Garden3 Sirius

Hi,I'm Dorry.Garden elf of dreamrose garden.
As dreamrose is busy taking care of her garden,
I'll show you some flowers from her Harry Potter Garden.

Today I introduce you Sirius.
You know, Sirius Black is Harry's God Father.
And he he was Harry's father,James's best friend.
To my sorrow,Sirius has passed away.
But in dreamrose garden,he is still at Harry's side.

Here's Sirius!! Sirius is white sage.
シリウス
シリウス posted by (C)dreamrose
See you tomorrow!



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

If you click these buttons,dreamrose will be so pleased! Dorry ask you on behalf of dreamrose,please!!


Harry Potter Garden3 Sirius…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:4
∧top | under∨

Harry Potter Garden 2 Lupin

dorry.gif

Hi,I'm Dorry.Garden elf of dreamrose garden.
As dreamrose is busy taking care of her garden,
I'll show you some flowers from her Harry Potter Garden.

Today I introduce you Lupin.
Lupin was Harry's teacher when he was in third-grade.
Lupin was a good teacher,but he had to quit the job because he was a werewolf.

In dreamrose garden,there are white and purple Lupins.
Here goes Lupin!

ルーピン
ルーピン posted by (C)dreamrose



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

If you click these buttons,dreamrose will be so pleased! Dorry ask you on behalf of dreamrose,please!!

Harry Potter Garden 2 Lupin…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:4
∧top | under∨

Harry Potter Garden 1 Umbridge

dorry.gif


Hi! My name is Dorry.
I'm a Garden Elf of dreamrose garden.
As my master dreamrose is busy taking care of flowers.
I'll introduce you some Haarry Potter Flowers in dreamrose garden.

First I intrduce you Ambridge Rose.
This is the very beautiful English Rose produced by David Austin.
But in dreamrose garden,this is Professor Umbridge,the teacher of Defence against the Dark Arts.
And if you read Harry Potter, she is very mean to Harry.
Anyway, this is Ambridge Rose!



アンブリッジ2
アンブリッジ2 posted by (C)dreamrose

アンブリッジ509
アンブリッジ509 posted by (C)dreamrose

May be I'll introduce you another Harry potter flower tomorrow. See you !


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

If you click these buttons,dreamrose will be so pleased! Dorry ask you on behalf of dreamrose,please!!
If you want to read Japanese、click another window!


Harry Potter Garden 1 Umbridge…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:6
∧top | under∨

I am in a bad mood

39-neko.jpg


As I am in a bad mood,

 I don't like to play with you!

And dreamrose went out to see her son.

 So the villa is closed today.

Sorry!!

Thanks for your visit. See you tomorrow.

Tomorrow you may find a cute new character on this blog.


別窓 | 日曜日の猫 | コメント:4 | トラックバック:0
∧top | under∨

Best friend

Ninny You reminded me what the most importnt thing in life is.
    Do you know what I think it is?

Evelyn   No, ma'am.

Ninny  Friends. Best friends.



ニニー  あなたは人生で何がいちばん大切か思い出させてくれたわ。
      それが何かわかる?

エブリン  いいえ。

ニニー   友達よ。心を許せる親友。


映画 フライドグリーントマトの中のせりふです。
大好きな映画です。今と過去とが交錯しながら進むお話は4人の女性の友情と勇気の物語です。
もし見てなかったら、一度見てください。ほんとに感動するお話です。
ニニー役のジェシカタンディーのすばらしいこと・・・!


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

別窓 | 映画 | コメント:4
∧top | under∨

Strong heart

Your heart is stronger than weapons.

君の心は武器より強い。

アーサーとミニモイの冒険の中のせりふです。冒険に出るのをためらうアーサーにアフリカ人の勇者がこういいます。武器もなしにと不安なアーサーをマサイの勇者はこう励まします。
この言葉に従ってアーサーは冒険のたびにでます。
3Dアニメと実写が合体した映像は美しく、ファンタジックな世界の映像は私は楽しくみました。


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 映画 | コメント:4 | トラックバック:0
∧top | under∨

Share


Share

As I get fiery words, let's share

Writing carries you somewhere

Writing makes you meet someone

 Writing connect you to the world

These must be

Growing   Picturing   Loving

Making  Singing   Dreaming

Living

Each of them is same

When they become somewhat lukewarm

You make them warm up in your bosom


おすそわけ


熱い言葉 いただいたので おすそわけ


書くことが  あなたを運んでくれる

書くことが  誰かと引き合わせてくれる

書くことが  あなたと世界をつなぐ
                      

      それは きっと


 
育てること     撮ること    愛すること

作ること     歌うこと    夢見ること

    生きること                                    



    みな 同じ



少し 冷めてしまったぶんは

あなたの胸で あたためて


詩 かたばみさん  翻訳  dreamrose
かたばみさんのブログはこちらです。





にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ





別窓 | 英訳 | コメント:4 | トラックバック:0
∧top | under∨

Keep warming

Keep warming

The way I'm feeling now

I won't forget 10 years time

 Keep warming up

My favorite things

 The dreams I desired

The moment's memory



imgcc0268aezikazj.jpg


保温


今の

この気持ち



十年後も

忘れないように



あたためる



大切な

もの



手にしたいと思った





このときの

記憶


写真もみやびさん撮影です。
みやびさんのブログはこちらです。



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ




別窓 | 英訳 | コメント:5 | トラックバック:0
∧top | under∨

Moonlight Song





MoonlightSong

Moonlight sings

Moonlight sings lispingly

Let my secret dreams be butterflies

Let my weeping thoughts be butterflies

Get together in the forest

Come and play with me


sinryokunotyou2008s.jpg


月光の歌



月光 歌う

さらさら 歌う



秘めた夢 蝶となれ

泣き濡れた想い 蝶となれ

森に 集いて

我と 遊べ

詩かたばみさん  英訳dreamrose

photo by  katsumi 

かたばみさんのブログはこちらからどうぞ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ




別窓 | 英訳 | コメント:4 | トラックバック:0
∧top | under∨

A common man

51G42F0KP2L__SL500_AA240_.jpg


I am a common man with common thoughts,

and I've led a common life.

There are no monuments dedicated to me

and my name will soon be forgotten,

but I've loved another with all my heart and soul,

and to me, this has always been enough.



私は普通の人間で、普通の考え方をもって
普通の普通の暮らしをしてきた。

私にささげられた記念碑もないし、私の名前も
すぐに忘れられるだろう。

でもわたしには全身全霊で愛する人がいる、
私にはそれだけで、いつでも十分だった。
            (翻訳 dreamrose)

ニコラススパークスのThe Notebookの1節です。
10代の頃に出会って、さまざまな困難を乗り越えて結婚した2人の恋物語が淡々と男性の手でつづられるこの純愛小説は映画にもなりました。(「君に読む物語」)

こういう風に言われる女性は幸せですね。
映画もとてもすばらしい純愛映画です。
も映画もお奨めです。


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | | コメント:4 | トラックバック:0
∧top | under∨

Sorry

412 003
412 003 posted by (C)dreamrose


Today is Sunday

The blog manager dreamrose is out for shopping

and watching flowers.

 So the villa is closed today.

I'm sorry for you on behalf of dreamrose.

Thank you for your visit.

See you tomorrow!!

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ



別窓 | 日曜日の猫 | コメント:6 | トラックバック:0
∧top | under∨

Love

4_21020.jpg


 

 Love means never having to say you're sorry. 




「愛とは決して後悔しない事」のキャッチコピーが爆発的にはやった、ある愛の詩の中のせりふですが、これって おかしいと思ったことはありませんか? (というか1970年の映画のせりふを今頃ぐだぐだ言ってる人のほうがよっぽどおかしいですね~すみません・・・)

このせりふ映画の中で2回使われます。
1度目は、怒って家を飛び出したジェニーを捜して帰ってきたオリバーが家の前にいたジェニーに
I'm sorry、と言いかけたときにジェニーが言います。
愛してるんだったらごめんなんていう必要はない・・・愛してるから、すべてを許すっていう彼女の愛の深さがわかる言葉です。
もう1回はジェニーが死んだ後、オリバーの父親がオリバーにI'm sorryと言ったときに、オリバーがこの言葉を言います。こっちのほうは愛してたらI'm sorryなんていうことはない。愛してないからそういうことを言うんだ・・・という強烈な皮肉の言葉だと私は受け止めました。
ジェニーとの結婚を認めず、彼女がなくなったときにも現われなかった、うまく言っていない親子関係を表す一言だと思いました。

ひとつの言葉がまるで反対の意味に使われた言葉だと思いますが、どうも「愛とは決して後悔しない事」のインパクトが強くてこういうひねくれたことを言う人はいないのでしょうか?
今度この映画を見ることがあったら、そういうつもりで一度みていただけたら、うれしいのですが・・・



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 映画 | コメント:4 | トラックバック:0
∧top | under∨

I'm here.


I'm here

 Nobody knows who I am

Nobody knows where I am

But I'm here to see you.

kouitten2008s.jpg


私はここにいます


私がだれかだれも知らない

私がどこにいるのかだれもしらない

でも私はあなたに会いにここにいます。



同じ写真でかたばみさん雅やびさんがそれぞれを作られています。
ごらんいただけたら幸いです。

Photo By Katsumi フリー写真ブログもってって
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 英詩 | コメント:6 | トラックバック:0
∧top | under∨
| 花と暮らす日々 | NEXT
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。