花と暮らす日々

 冬から春はクリスマスローズのブログになります。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

別窓 | スポンサー広告
∧top | under∨

better man

as good as it gets



Melvin : You make me want to be a better man.

Carol : That may be the best compliment of my life.


スポンサーサイト

better man…の続きを読む
別窓 | 映画 | コメント:4
∧top | under∨

A cat in a china pan

609 007
609 007 posted by (C)dreamrose

I know that cats in a pot is very popular.

So I will make a new fashion.

How about a cat in a China pan?

Can I become famous?

As you know, dreamrose is out for somewhere.

Thanks for coming .

See you next week!!


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ






A cat in a china pan…の続きを読む
別窓 | 日曜日の猫 | コメント:5
∧top | under∨

Lions

out of africa


At sunrise and sunset,they have seen lions on Finch Hatton's grave.

A lion and lioness have come there and stood,or lain on the grave for a long time.

From there, they have a view over the plain and the cattle and game on it.

Denys will like that.

I must remember to tell him.


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ




Lions …の続きを読む
別窓 | 映画 | コメント:2
∧top | under∨

Fatherhood is everything

brad_pitt_300x400.jpg


Brad Pitt and his foster sons.

Pax Thien, 4, and Maddox, 6 are from Vietnam and Cambodia.

They were at Bono's beachfront estate .

"Fatherhood is everything," Pitt told Larry King.

Listening to these words and watching this picture,
I feel almost cry.

He likes children so much
.



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ



Fatherhood is everything…の続きを読む
別窓 | 写真 | コメント:6
∧top | under∨

The easiest thing

fredy.jpg


The easiest thing to be in the world
is you.

The most difficult thing is to be
what other people want you to be.

Don't let them put you in that
.

(Leo Buscaglia 1924-1998)



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


The easiest thing …の続きを読む
別窓 | ことば | コメント:6
∧top | under∨

Sunlight through leaves 2

Sunlight

come spilling

through the leaves



Sunlight

come brimming over to me

through the leaves


I'm sure

without mistake

sunlight is full with freiendship

from you all


9962409_v1213434933.jpg
photo by げこる



木々の間から


こぼれるように


ふりそそぐ


木漏れ日よ




わたしに


あふれんばかりに


ふりそそぐ


木漏れ日よ




それは


間違いなく


あなたたちからの



友愛の


木漏れ日




  雅やびさん  訳  dreamrose

写真撮影はげこるさんです。げこるさんのブログはこちらです。
雅やびさんのブログはこちらでです。


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ





Sunlight through leaves 2…の続きを読む
別窓 | 英訳 | コメント:4
∧top | under∨

Sunlight through the leaves

 Sunlight through the leaves

Heart and heart

 together

Holding ljght

 Shadows

 Let the wind blow me

Let's dance

Under the innocent sky

9962409_v1213434933.jpg

photo by げこる



木もれ日




心 と 心 

 重ね

光抱いて 

影ボウシ
                                   
風に身をまかせ

踊ろう


無邪気な空の下で

 



詩  かたばみさん  訳  dreamrose

写真撮影はげこるさんです。げこるさんのブログはこちらです。
かたばみさんのブログはこちらです。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ




別窓 | 英訳 | コメント:6
∧top | under∨

Think in the morning

aoiyuuyake2s.jpg

photo by katsumi



Think in the morning.

Act in the noon.

Eat in the evening.

Sleep in the night.


William Blake (1757 ~1827)



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Think in the morning…の続きを読む
別窓 | ことば | コメント:6
∧top | under∨

Earring?

9937205_v1213169827.jpg



I wear a pierced earring on my cheek・・・NO!!

I hate pierced earrings.

They ache!!

As it's Sunday, dreamrose villa is closed.

We(me and dreamrose) are always grateful
to you for visiting this blog!

Please come tomorrow.

Thanks for your visit.


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ 





Earring?…の続きを読む
別窓 | 日曜日の猫 | コメント:4
∧top | under∨

compass

out of africa


I had a compass from Denys. To steer by, he said .

But later it come to me that we navigated differently.

Perhaps he knew,as I did not,that the earth was made round

so that we would n't see too far down the road.



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

compass…の続きを読む
別窓 | 映画 | コメント:2
∧top | under∨

Lily

dorry.gif


Good morning! It's Dorry.

I'm back again to show you Lily.



yuri
yuri posted by (C)dreamrose

You Know Lily is Harry's mother's name.

This is Lilium pseudolirion,in Japanese Sukasiyuri.

Other kind of lilies will bloom soon
in my master dreamrose garden.

But now please appreciate this beautiful lily.

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

 
Lily…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:6
∧top | under∨

To make each day count.

タイタニック



Jack : I think life is a gift,and I don't intend on wasting it.

 You never know what hand you are going to get dealt with.

 That teaches you to take life as it comes at you.

 To make each day count.


Mouly:  Well said, Jack.


Rose:  To make it count.



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ



To make each day count.…の続きを読む
別窓 | 映画 | コメント:3
∧top | under∨

Lost lives

Lost lives

Bless them

The earth trembled

The lakes overflew

People cried

 A hand with a pen in it

The soul was lost

Bless his soul

So many lives were destroyed

 Bless their souls

The road to revive is so far

What can you do for them?

 What can I do for them?


Lost lives…の続きを読む
別窓 | 英詩 | コメント:3
∧top | under∨

To my brothers

triplet cat


Hi bro! How are you doing?

I'm fine in my new home.

She likes me so much and puts me beside her favorite cat.

I think I can stay comfortably here.

See you again,bro!

I'm looking forward the day.

Take care!

Bye!



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

To my brothers…の続きを読む
別窓 | 未分類 | コメント:5
∧top | under∨

Hope

Hope

 If I have something

 that's time

I want to know how much time I have

 in the rest of my life

Healthy rest hours

If I knew that

how do I live my life?

Even if I don't know my time

I'll walk the same life

Hopes in my mind

I'll walk the same life

tuyazakinoyuuhis.jpg




希望


あるとすれば
それは時間

知りたいことは
残りの時間

健やかな
残りの時間

知ったなら
どう歩く

知らずとも
そのように歩く

希望を胸に
そのように


 towanoai411さん  翻訳  dreamrose
towanoai411さんのブログはこちらです

photo by katsumi 


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ
If you click this banner, I will be happy.Thank you!





別窓 | 英訳 | コメント:6
∧top | under∨

Am I cute?

cat
cat posted by (C)dreamrose

Look at me!

I'm cute,right?

I think my best shot is from right side.

What do you say?

Oh! I forgot the message from dreamrose.

The villa is closed,as it's Sunday.

Sorry. Please come and see me again! 


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ



Am I cute?…の続きを読む
別窓 | 日曜日の猫 | コメント:6
∧top | under∨

Blessing

Blessing

If I were a raindrop

I would sink into the earth

and climb up the tree

Leaves are all green

 I'll blow you gentle cool wind

If I were a part of wind

I would blow up the earth

and cling to the trunk

Green leaves are waving

I'll sing gentle lullaby over you

 A grain of blessing

from sky and earth

to you!


hikariwoabite080530s.jpg


恵み

雨の粒なら

大地に滲みこみ

幹を這い上がり

木々の葉から滴る緑

あなたの頭上

優しい涼風吹かせましょう



風の粒なら

大地を吹き上げ

幹に巻きつき

木々の葉を揺らす緑

あなたの頭上

優しい子守唄を歌いましょう



ほんの一粒

天と地のめぐみ

あなたへ


詩 ☆aqua☆さん  翻訳 dreamrose

☆aqua☆さんのブログはこちらです。

PHoto by katsumi フリー写真ブログもってって!


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ




別窓 | 英訳 | コメント:8
∧top | under∨

Friends

Friends

hanabiramonogatari2008s.jpg

Rain or shine

I don't care!

I'm so glad

we finally meet!

Face or voice

I don't know

But I'm so happy

 we finally meet!



hikarinobehru2008s.jpg


フリー写真ブログもってって!photo by katsumi

Special thanks to Katsumisan
Thank you very mch for your beautiful pictures.
Your pictures have made us unite.

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

Friends…の続きを読む
別窓 | 英詩 | コメント:4
∧top | under∨

Wind of leaves

Wind of leaves

Where the wind was born

Between ocean and earth

 Between the vallys and the mountains

Between the rivers and the grasses

To be the bridge of lives

suzukaze080530s.jpg

葉風



風 生まれし ところ

                                           
海 と 陸 の はざま

谷 と 山 の はざま

川 と 草々の はざま


命 の かけはし と

なるために



 かたばみさん  翻訳 dreamrose

 


写真はkatsumiさんです フリー写真ブログもってって!

かたばみさんのブログはこちらです


 




にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

  


別窓 | 英訳 | コメント:4
∧top | under∨

Green wind

Green wind

Well

 Green wind

 Hold me

And take me

to your story

sinryoku2008s.jpg


さあ
 
緑風

                                        
わたしを包んで


連れていって

あなたの ものがたりへ




 かたばみさん  翻訳 dreamrose

 


写真はkatsumiさんです フリー写真ブログもってって!

かたばみさんのブログはこちらです


 




にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 英訳 | コメント:4
∧top | under∨

Hope

ショーシャンク



Hope is a dangerous thing.(希望は危険だ)

映画 「ショーシャンクの空に」のせりふです。名作ですので、きっと見た方も多いでしょう。
無実の罪で刑務所に入れられたアンディー(ティムロビンス)に黒人のレッド(モーガンフリーマン)が言います。
終身刑のアンディに希望をもつことのむなしさを伝えます。
でもレッドが調達した小さなハンマーを聖書の中に隠して、アンディーは19年後に脱獄します。

アンディーがレッドに送った手紙には
Remember、Red. Hope is a good thing, may be the best of things,and no good things ever dies.
(レッド、希望はすばらしい、何よりも最高で、永遠のものだ)

本来なら脱獄しちゃいけないんでしょうけど、無実なのがわかっているので、無事に脱獄した彼を見て
ああ、よかった~って思ってしまいます。
絶望的な状況のなかでも希望を捨てないアンディに心打たれます。

刑期をおえた(仮釈放だったかも?)レッドがアンディーを訪ねて来る海辺のシーンが心に残ります。
青い空と青い海の広がる海岸での2人の再会に感動します。
ほんとにすばらしい映画です。



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Hope…の続きを読む
別窓 | 映画 | コメント:4
∧top | under∨

New wind

New wind

Scenery

Isee not only this side

but also from another side

 Thought

 I feel not only mine

 but also someone's

Then

New wind will bring

something I want to see

 something I want to feel

Blow comfortably

at the moment

New wind !

sinnpuu.jpg


新風



風景




こちら側から


眺めるのではなく




違う岸辺からも


眺めてみる




想い




わたしが感じる


それ


だけではなく




ほかの


それも


感じてみる




そのとき




見たいもの


感じたいもの



新風


運んでくるはず




心地よく


吹き抜け


その瞬間に



新風



詩 雅やびさん   翻訳 dreamrose
写真撮影も雅やびさんです
みやびさんのブログはこちらです。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ



別窓 | 英詩 | コメント:5
∧top | under∨

I don't know

 

cat
cat posted by (C)dreamrose


I don't know what dreamrose is doing

She must be going to see flowers

or shopping somewhere.

So the villa is closed today .

See you tomorrow!

 Thanks for your visit!



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

I don't know…の続きを読む
別窓 | 日曜日の猫 | コメント:6
∧top | under∨

Rainy day

Rainy day

 Between the raindrops

 I imagine sorrow of the sky

As the sky is weeping

I shall smile

 Clear blue sky  

 I saw before

How it cleared up my sorrow

 Smile

as it's rainy.

amefuribi.jpg




雨振り日

雨の隙間から


空の


憂いを想う




空が


泣いているのだから




わたしは


笑んでいなくては



いつぞやかの


抜けるような


晴天




どんなに


わたしの憂いを


晴らしてくれただろうか




雨降り日こそ


笑みを

詩 雅やびさん  翻訳 dreamrose

写真撮影も雅やびさんです

 


雅やびさんのブログはこちらです

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 英訳 | コメント:4
∧top | under∨

something great

恋愛適齢期


映画恋愛適齢期のなかのせりふです。

I got something great for you
at the farm stand.

市場で掘り出し物が・・・

ボーイフレンド(ジャックニコルソン)と別れてくすぶっている主人公エリカ(ダイアンキートン)に妹が言います、
掘り出し物とはなんとハンサムな医師(キアヌリーブス)。greatすぎる掘り出し物です!
このドクターなぜか彼女に首っ丈で(その前にまちぼうけ食らわされてすっぽかされたのに)花束なんか差し出して言います。

These are for you to give me
when you apologize.

僕にあやまるのにいるだろ?

なんてすてきなんでしょ!
って、土台私にはキアヌを振ってジャックニコルソンという選択をする事じたい信じられないことでしたけど・・・

そして最後はやっぱりキアヌではなくジャックニコルソンを選ぶエリカ・・・なぜ?わからん!
ある友達が言いました。キアヌじゃステキすぎて疲れるし落ち着かないから、ジャックニコルソンがいいのよって。
信じられません。なにがあろうとキアヌでしょ・・・
たとえ1週間でふられるにしてもキアヌを選びます。ずっとあとまで文句を言い続けたdreamroseでした。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 映画 | コメント:8
∧top | under∨

Do you mind?

 ブリジット


今日もブリジットジョーンズの日記の映画の中のせりふです。

Mはマーク Bはブリジットです

マークが彼女(らしき人)とニューヨークに行ってしまって、傷心のブリジットを慰めようとパリに遊びに行こうとしているところにニューヨークに行ったはずのマークが来て言います。

M : I realized I'd forgotten something back home.

B : Which was?

M: I realized I'd forgotten to kiss you good bye.

Do you mind?

B: Not really.No.

So you are not going to America,then?

M: No, not.

B: You are staying here.

M: So it would seem.


お別れのキスだけしにニューヨークからロンドンに戻ってくるはずがありませんから、彼が戻ってきた理由は明らかですね。
はっきり言わないのが、イギリス人?このシーンもも好きです。

このあとマークに秘密の日記を読まれたと思ったブリジットが豹柄パンティーにカーディガンという格好で雪の中を走るシーンは笑えますけど、がんばれ~って応援したくなります。
このシーンに流れていた音楽Ain't no mountain high enough とっても好きでした。

英語学習的にいうとDo you mind?は気にするかな?ですから、Yesとこたえれば、気にする・・・というわけで、キスされても気にしないのであれば、Noと返事するのが英語
日本人がよく間違えるところですね。 それともうひとつ・・・

行かないのね?と否定形で聞かれたら、はい、行きませんとYesと答えそうですけど、行かないのならあくまでNo。
かんちがいしそうなところですね~。気をつけましょう~


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ




Do you mind?…の続きを読む
別窓 | 映画 | コメント:5
∧top | under∨

firefly

firefly.jpg


Light in the dark

 Stealthy and ephemeral

Fly in the dark

 Fast and vulnerable

Until it burns out

You firefly!

 You fly and burn your life!

photo by Katsumi      フリー写真ブログもってって!



同じ写真でかたばみさん、雅やびさんも詩を書いています。
どうぞご覧くださいませ。 かたばみさん  雅やびさん


にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 英詩 | コメント:9
∧top | under∨

Let me hug you

Let me hug you

The beginning of love

No reason

No excuse

No hard feelings if you deceive me

I wanna hug you

That's all I want

I can't think of anything else

 Let me hug you!




tanukikunn


抱きしめさせて



恋のはじまり

理由なんて ない

言い訳も しない

だまされても 恨まない
                              

抱きしめたい

それだけ

抱きしめたい

それしか 考えられない


抱きしめさせて


詩 かたばみさん  翻訳 dreamrose


写真はkatsumiさんです フリー写真ブログもってって!

かたばみさんのブログはこちらです


 




にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


別窓 | 英訳 | コメント:6
∧top | under∨

Dorry was back!

dorry.gif

Good morning. It's Dorry!
Dorry was back,Because Harry's rose has bloomed in my master dreamrose garden!!
Dorry is proudly present you Harry!!
You already knew this was Captain Harry Stebings,not Harry Potter.
But my master dreamrose doesn't care!

527ハリー
527ハリー posted by (C)dreamrose

And Ron(Wisley) is welcoming Harry!!
ハリーとロン
ハリーとロン posted by (C)dreamrose
Look at them! They have same color!! True friends have same color!!



にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Dorry was back!…の続きを読む
別窓 | Harry Potter | コメント:5
∧top | under∨

I don't care!

524 寝る猫
524 寝る猫 posted by (C)dreamrose


I don't care what you say.

I don't care what you think.

I just live as I like.

 Sorry dreamrose is out to see flowers.

See you tomorrow!

Thanks for your visit!

 にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ





I don't care!…の続きを読む
別窓 | 日曜日の猫 | コメント:6
∧top | under∨
| 花と暮らす日々 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。