花と暮らす日々

 冬から春はクリスマスローズのブログになります。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

別窓 | スポンサー広告
∧top | under∨

Dream


825 雲


What was your childhood dream?

Did the dream come true?

If not,

why don't you try again?




If you like the article,please click the banner.
I will be pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


スポンサーサイト

Dream…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Complexity

purple 


Life is complicated

But

we have to

endure complexity




If you like the article,please click the banner.
I will be pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Complexity…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Off day


off day 



I'm off today

 




If you like the article,please click the banner.
I will be pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ




Off day…の続きを読む
別窓 | 日曜日の猫
∧top | under∨

You and I

812 ペンタス



You and I

We meet here

That's fantastic.

Don't you think so?

 



If you like the article,please click the banner.
I will be pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ





You and I…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Released today

Released Today


dejikamenyuumoncover.jpg

This book is on sale now!




If you like the article,please click the banner.
I will be pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Released today…の続きを読む
別窓 | 未分類
∧top | under∨

Elegance

キキョウ咲き朝顔 (1)


Elegance is to be simple.

Elegance is to be natural.

Elegance in to be intellectual.




f you like the article,please click the banner.
I will be pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ



Elegance…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Flowers


コスモス 048


My friend said flowers were born to heal us.

I'm sure she is right.

 



If you like the article,please click the banner.
I will be pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Flowers…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Music


824M (3)


Music is a friend of life.

I can't imagine life without it.




If you like the article,please click the banner.
I will be pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Music…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Big tree

sonzai080912s.jpg

photo by katsumi



How many years have you lived?

Tell me the story you have seen
.



f you like the article,please click the banner.
I will be pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ







Big tree…の続きを読む
別窓 | 写真
∧top | under∨

Cats

猫 (4)


Cats are all-time healer for me

Love Love Love






If you like this article,please click this banner.
I will be so pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Cats…の続きを読む
別窓 | 日曜日の猫
∧top | under∨

Another life

608 園芸センター 094


If you live another life

what life will you choose? 

I want to be a cat.




If you like this article,please click this banner.
I will be so pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Another life…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Tolerate

827 ヤブラン


Sometimes

to live is

to tolerate




If you like this article,please click this banner.
I will be so pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Tolerate…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

You are all right

夏空



When I'm sad

I look up at the sky.

Clean blue sky tells me

you are all right.






にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ

If you like this article,please click this banner.
I will be so pleased.


You are all right…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Smile

ドーム



When you smile

the world will smile back to you


So please smile

 

 




If you like this article,please click this banner.
I will be so pleased.
にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ


Smile…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

walk

コスモス 030


When you are frustrated

go for a walk.

Feel the wind.

Bathe in sunlight


walk…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Trouble

オキシペtラム


When you bump against some trouble.

think it seriously

But don't take it hard
.


Trouble…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Cord

猫 (2)



I like cord

Especially

I like eating cord


NO! Please!

It's my camera cord!!

Give in back to me!


Cord…の続きを読む
別窓 | 日曜日の猫
∧top | under∨

Start now

608 園芸センター 045


If you want to do something

start now!


Start now…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Fire

炎 グロリオサ



When heart is burning with hope

no one can extinguish


Fire…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Dreams


ブルーバード

If you have dreams

follow your dreams


Dreams…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Fiery sunset

Fiery sunset


It's getting dark earlier and earlier

I stopped doing chores

The sky I looked up was dyed madder red

The edge of the mountain was dyed purple

Ah!

Why could I see such mysterious colors?

Beautiful

Beautiful

I stopped there with astonishment



beranndakaranoyuuhis.jpg




夕焼け


暮れるのが早くなってゆく

ふと手を休め

見上げた空は茜色

山際は紫色に染まって

ああなぜにこのような

不思議な色が視得るのか

美しくて

美しくて

しばし佇む呆然と

 

Photo by katsumi

 永遠の愛さん

英訳 dreamrose


別窓 | 英訳
∧top | under∨

Every each day

ヒガンバナ 赤



Every each day is

a special day

that never returns to you


Every each day…の続きを読む
別窓 | ことば
∧top | under∨

Lonesome cat

716 009


I'm looking at the change of season

I'm looking at the leaving summer

 I'm looking at the coming season

 I feel lonely

I'm a lonesome cat




Lonesome cat…の続きを読む
別窓 | 日曜日の猫 | コメント:6
∧top | under∨

A baton 2

Do you think I'm pitiful?


Decayed and collapsed

I can't stand any more

Do you think of me such pitiful life?


No, look at me

Do you hear voices

of my company in the forest?


Although they are small

But can you hear their voice ?


How do I express my joy!


Soon I'll die

But my death isn't 'pitiful'


Because I can see

this baton of life



touboku080903s.jpg



私が 哀しそうに 見えるかね



朽ち果てて 倒れ


もう二度と立ち上がれない


そんな 憐れに 見えるかね



だが よく見てごらん


私を 土台とし


幾多もの


森の仲間の 声が聞こえないか



ふつふつと 小さいけど


新たなる 命の声が 聞こえないか



その 悦びは


何と言うべきか



やがて私は 息を絶えるだろう


だけど それは“憐れ”ではない



それは 見えるから。


この


命のバトンが

 

photo by katsumi

  みやびさん

翻訳 dreamrose





別窓 | 英訳 | コメント:6
∧top | under∨

A baton



Wind saw

a history

and

a new sprout of life

A round of life and death


Wind heard

a song of life

that has taken over

from death to life


touboku080903s.jpg








風が見たのは

ひとつの歴史と
 
あらたな芽生え

生と死 の 一巡り



風が聞くのは

受け渡された

いのち歌

死から生へと

 

photo by katsumi

かたばみさん

翻訳 dreamrose


別窓 | 英訳 | コメント:4
∧top | under∨

A little Autumn

高原
高原 posted by (C)dreamrose

Wind changed a little

Air changed a little

Sun light changed a little

And

Here comes autumn

Farewell to summer


A little Autumn…の続きを読む
別窓 | 英詩 | コメント:4
∧top | under∨
| 花と暮らす日々 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。