better man |
|
2008-06-30 Mon 07:00
 Melvin : You make me want to be a better man. Carol : That may be the best compliment of my life. メルビン （君にあって）僕はもっといい男になりたくなった。 キャロル これまでで最高のほめ言葉かもしれないわね。 映画、恋愛小説家のなかのせりふです。 (メルビン）ニコルソンは恋愛小説で有名な作家、でも素顔は病的なまでに潔癖症で、自己中心的な偏屈男。 この男が、ぜん息もちの息子と暮らすシングルマザーのウエイトレス（キャロル）ヘレンハントとの恋を通じて、人間性を回復してゆくお話。 偏屈で頑固でいやな男なのにそうみせないのがジャックニコルソンのうまいところなのかなあ〜 なんかかわいいと思えてくるんですね、このメルビンという男・・・ 確かこの映画で2人ともアカデミー賞の主演女優、男優賞を取っちゃったんですね〜 地味な映画だけど、いい感じでとてもすきな映画のひとつです。 このメルビンのせりふ、すごくうまいなあって思いますね〜。こういわれて喜ばない人っていないですものね。やっぱり恋愛小説家はせりふがうまいんですね〜 この映画のタイトルAs good as it gets をどう訳したら恋愛小説家になるのか当時から今でも不思議ですけど、直訳しちゃうと手に入れられる限り最高のことととでも訳すのでしょうか？ |
この記事のコメント |
|
この映画見ました。
素敵な映画でしたね。 こんなせりふがあったのは覚えていませんけど・・・ こういわれたら、きっとうれしいですね。 ああ！そうです。そうそう！
素敵な恋をすると、未熟な自分を“もっともっと”と上に持っていきたくなる。 「もっと魅力的な私」 「もっと妖艶な私」 そして「もっと寛容な私」 ・・・だけど、実現したためし、なし。。。 こんにちは〜
映画ごらんになったのですね〜 この映画脇役のグレッグキニアやわんちゃんもかわいくてしみじみいいなって映画ですね〜 雅やびさんはきっと相手の方に一生懸命つくすタイプなんですね〜
相手がこっち向いたとたんに関心を失う性格悪い私はこういうことは言ってもらえそうもないです。（これはあくまで昔の話ですよ〜今は誰も関心を持ってくれませ〜ん・・・） |
|
|
||
| 管理者だけに閲覧 | ||
|
|
||
