クリスマスローズと暮らす日々

 10月から4月までの期間限定クリスマスローズブログです。

For You in the Wind

For You in the Wind

Tell me

The song of wind you hear

The color of wind you see

 The smell of wind you know

Everything of wind you feel

Tell me

 What are you chasing?


sarasayanma080518s.jpg
フリー写真ブログもってって!katsumiさん



風の中のきみへ


教えて

                                                                                                                    
きみが聴く 風の歌を


きみが見る 風の色を


きみが知る 風の匂いを

                                             
きみが感じる 風のすべてを



教えて
                                               

何を 求めて 飛ぶの



 かたばみさん 翻訳 dreamrose

かたばみさんのブログはこちらです。


                                                                                                                  にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ                       


別窓 | 英訳 | コメント:4
∧top | under∨
<<I'm sleepy. | クリスマスローズと暮らす日々 | Dreaming Frog>>

この記事のコメント


What are you chasing?

   ↑ ここです ここ

   詩のつぼ というより 
   写真見たとき
   まっさきに 浮かんだ 問いかけ

 
2008-05-24 Sat 14:52 | URL | かたばみ。 #-[ 内容変更] | top↑
毎度ありがとうございます。

これすごく訳しやすかったです。
すんなりできてうれしかった。
たいていどっかひっかっかって、どうしよう~?と悩むんですけど・・・
2008-05-24 Sat 17:11 | URL | dreamrose #-[ 内容変更] | top↑
Tell me のところ、日本語でも、そこが好きだったんだけど、
英語にしても、やっぱりそこがいいわぁ~!
英語が習いたての子供みたいに、覚えた言葉をやたら使いたくなってる私です^^)

2008-05-24 Sat 23:02 | URL | 雅やび。 #-[ 内容変更] | top↑
私も同じところがすき
日本語も英語も・・・

覚えたのを使うと頭に定着していいんじゃないですか?
英語をたのしくおぼえてくださったらうれしいわ~♪
2008-05-24 Sat 23:58 | URL | dreamrose #-[ 内容変更] | top↑
∧top | under∨
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| クリスマスローズと暮らす日々 |