クリスマスローズと暮らす日々

 10月から4月までの期間限定クリスマスローズブログです。

New wind

New wind

Scenery

Isee not only this side

but also from another side

 Thought

 I feel not only mine

 but also someone's

Then

New wind will bring

something I want to see

 something I want to feel

Blow comfortably

at the moment

New wind !

sinnpuu.jpg


新風



風景




こちら側から


眺めるのではなく




違う岸辺からも


眺めてみる




想い




わたしが感じる


それ


だけではなく




ほかの


それも


感じてみる




そのとき




見たいもの


感じたいもの



新風


運んでくるはず




心地よく


吹き抜け


その瞬間に



新風



詩 雅やびさん   翻訳 dreamrose
写真撮影も雅やびさんです
みやびさんのブログはこちらです。

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・映画の英語へ



別窓 | 英詩 | コメント:5
∧top | under∨
<<Hope | クリスマスローズと暮らす日々 | I don't know>>

この記事のコメント

そうそう!そうなの。こんな気持ちでした。
詩を書くときは、言葉が先行して、「はて?自分はどんな気持ちでこれ書いたんだろう?」なんてことがあるのです。

最後の3行で、うまく着地できなかった日本語のほうが、英語詩にしていただいて、着地できた気分。
(あ~!スッキリ! ← 自分でつくったくせに、今頃なに~?)

今日もどうもありがとうございます~♪
2008-06-09 Mon 08:32 | URL | 雅やび。 #-[ 内容変更] | top↑
いつも難しくて悪戦苦闘する雅やびさんの詩ですけど、これはめずらしく素直にすらすらできました。
よかったです。

いつもこんなふうにするするできたらいいんですけど、たいてい、ムムム???なところができるんですね~
(自分で作っても英語が出なくてムムム・・・になるんですね・・・すらすら英語が泉のように涌く頭になりたい!)

こちらこそ、いつもありがとうございます。
またお願いしますね~
2008-06-09 Mon 14:10 | URL | dreamrose #-[ 内容変更] | top↑
こんにちは。 
さわやかな印象の詩ですね。
とても好きです。
2008-06-09 Mon 15:17 | URL | oasis #-[ 内容変更] | top↑
いつもご訪問、コメントありがとうございます。
2008-06-09 Mon 18:34 | URL | dreamrose #-[ 内容変更] | top↑
気にいっていただけて、とてもうれしいです。
うっとうしい時期ですから、さわやかな風がほしいですね。
コメントをありがとうございます。
2008-06-09 Mon 18:36 | URL | dreamrose #-[ 内容変更] | top↑
∧top | under∨
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| クリスマスローズと暮らす日々 |